-
1 écouter qc. sur ondes courtes
écouter qc. sur ondes courtesposlouchat co na krátkých vlnáchDictionnaire français-tchèque > écouter qc. sur ondes courtes
-
2 ondes courtes
en onda cortaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > ondes courtes
-
3 onde
nf.litt.vx. dengiz, suv, oqim (odatda, oqin suv); onde limpide, transparente tiniq, musaffo suv.nf. to‘lqin, po‘rtana, dalg‘a, mavj; crête, creux d'une onde to‘lqinning o‘rkachi, pasti; ondes liqides suv ustidagi doiralar (suvga biror narsa tashlanganda hosil bo‘ladigan); ondes sonores tovush to‘lqinlari; ondes électromagnétiques elektromagnit to‘lqini; les ultraviolets sont des ondes électromagnétiques ultrabinafsha nurlar elektromagnit to‘lqinlaridir; ondes hertziennes ou radioélectriques radio to‘ lqinlari; ondes courtes, petites ondes, grandes ondes qisqa, o‘rta, uzun to‘lqinlar; écouter une émission sur ondes courtes eshittirishni qisqa to‘lqinda eshitmoq; sur quelle longueur d'onde émet cette station? bu stansiya qaysi uzunlikdagi to‘lqinda ishlaydi? fam. être sur la même longueur d'onde bir-birini yaxshi tushunmoq2. les ondes radioeshittirishlar; il passe sur les ondes mardi à 14 h. u seshanba soat 14 dagi radioeshittirishga o‘ tdi. -
4 émettre
émettre [emεtʀ]➭ TABLE 561. transitive verba. [+ lumière, son, radiation] to emit ; [+ odeur] to give offb. (Radio, TV) to transmitc. [+ monnaie, actions, emprunt] to issue ; [+ chèque] to drawd. [+ idée, hypothèse] to put forward ; [+ doute] to express2. intransitive verb* * *emɛtʀ1) ( exprimer) to express [avis]; to put forward [hypothèse]; to raise [objection]2) ( produire) to utter [cri]; to produce [son, chaleur]; to give off [odeur]3) ( mettre en circulation) to issue [timbre, monnaie]4) [banque] to float [emprunt]5) Radio, Télévision to broadcast [programme]6) [avion, bateau] to send out [signal]7) Physique to emit [radiation]* * *emɛtʀ1. vt1) [son, lumière] to give out, to emit2) RADIO, [signal, message] to transmit3) (= mettre en circulation) [billet, timbre, emprunt, chèque] to issue4) (= formuler) [hypothèse, avis] to voice, to put forward, [vœu] to express2. vi* * *émettre verb table: mettreA vtr1 ( exprimer) to express [avis, réserve, vœu]; to put forward [hypothèse, recommandation, proposition]; to raise [objection];6 [avion, bateau] to send out [message de détresse];7 Phys to emit [chaleur, radiation].B vi Radio, TV to broadcast; émettre à partir de Moscou/sur modulation de fréquence to broadcast from Moscow/on FM.[emɛtr] verbe transitif1. [produire - rayon, son] to emit, to give out (separable) ; [ - odeur] to give off (separable), to produce2. [exprimer - hypothèse, opinion] to venture, to put forward, to volunteer ; [ - doute, réserve] to express[emprunt] to float————————[emɛtr] verbe intransitif -
5 capter
capter [kapte]➭ TABLE 1 transitive verb[+ énergie, cours d'eau] to harness ; [+ lumière] to catch ; [+ atmosphère, attention] to capture ; [+ confiance] to gain (TV, radio) to pick up* * *kapte1) ( recevoir) to get [émission, chaîne]; to pick up2) ( saisir) to capture [expression, image]3) ( attirer) to catch [attention]4) ( absorber) to soak up [lumière]5) ( recueillir) to collect [eaux]* * *kapte vt1) [ondes radio] to pick up2) [eau] to harness3) fig to capture* * *capter verb table: aimer vtr1 Électrotech, Radio, Télécom, TV ( recevoir) to get [émission, chaîne]; to pick up [signal, rayonnement]; capter la BBC sur ondes courtes to get the BBC on short wave;2 ( saisir et exprimer) to capture [atmosphère, esprit, expression, image];3 ( attirer) to catch [attention];4 ( absorber) to take in [parole, information]; to soak up [lumière]; Phys to capture [photons, particules];5 Jur to secure illegally [héritage, fonds];7 ( recueillir) to collect [eaux].[kapte] verbe transitif1. [attention, intérêt] to capture5. DROIT to inveigle -
6 émettre
vt.1. techn. излуча́ть/излучи́ть (lumière), испуска́ть/ испусти́ть ◄-'стит► (radiations); издава́ть ◄-даю́, -ёт►/изда́ть* (sons); производи́ть ◄-'дит-►/ произвести́ (produire); распространя́ть/ распространи́ть (répandre); передава́ть/ переда́ть, вести́* ipf. переда́чу radio.;émettre des rayons X — излуча́ть ipf. х-лучи́; émettre sur ondes courtes — передава́ть <вести́ пе́редачу> ipf. на коро́тких во́лнах; le poste de radio émet sur 1825 mètres de longueur d'onde — радиопереда́тчик рабо́тает на волне́ ты́сяча восемьсо́т два́дцать пять ме́тровla lampe émet une faible lumière — ла́мпа ∫ излуча́ет сла́бый свет <ту́скло све́тит>;
2. fin. выпуска́ть/ вы́пустить; пуска́ть/пусти́ть в обраще́ние (mettre en circulation);émettre des billets de banque (un emprunt) — вы́пускать ба́нковские биле́ты (заём)! émettre des actions — выпуска́ть а́кции
3. fig. выража́ть/вы́разить, выска́зывать/вы́сказать ◄-жу, -ет►, изъявля́ть/изъяви́ть;émettre une hypothèse — вы́сказать <де́лать/с=> предположе́ние; émettre un avis favorable — дать благоприя́тный о́тзыв; благоприя́тно отзыва́ться/отозва́ться (о + P)émettre un voeu (une opinion) — вы́разить <вы́сказать, изъяви́ть> пожела́ние (мне́ние);
-
7 émettre
[emɛtʀ]Verbe transitif emitir* * *émettre emɛtʀ]verbo1 (som, calor, luz) emitirémettre des reçuspassar recibosémettre des obligationsemitir obrigações4 RÁDIO, TELEVISÃO emitirtransmitirémettre sur ondes courtesemitir em ondas curtas5 (ideia, hipótese) emitirexprimirformularmanifestarémettre son jugementemitir um julgamento; formular um parecerpersonne n'ose émettre une opinion concernant cette affaireninguém ousa pronunciar-se sobre esse assunto -
8 transmettre
[tʀɑ̃smɛtʀ]Verbe transitif transmettre quelque chose à quelqu’un transmitir algo a alguémVerbe pronominal transmitir-se* * *I.transmettre tʀɑ̃smɛtʀ]verbo1 (informação, comunicação, conhecimentos) transmitir; comunicarje vais transmettre ça au directeureu vou transmitir isso ao directortransmettre de génération en générationtransmitir de geração em geraçãotransmettre des pouvoirstransmitir poderes4 (sinal, emissão) transmitirtransmettre sur ondes courtestransmitir em ondas curtasle plastique ne transmet pas la chaleuro plástico não transmite o calortransmettre par contacttransmitir por contactoII.transmitir-se -
9 onde
onde [ɔ̃d]feminine noun* * *ɔ̃d1) ( vibration) wavegrandes ondes — long wave (sg)
2) ( vague marine) wave3) ( eau) liter waters (pl) liter•Phrasal Verbs:* * *ɔ̃d nf1) PHYSIQUE wave2) RADIO waveondes courtes — short wave sg
petites ondes; ondes moyennes — medium wave sg
grandes ondes; ondes longues — long wave sg
3) lit (= eaux)* * *onde nf1 ( vibration) wave; onde lumineuse/sonore light/sound wave; grandes ondes long wave (sg); sur les ondes on the air; sur les ondes de la BBC on the BBC;2 ( vague marine) wave;onde de choc Phys, fig shock wave; onde entretenue Phys continuous wave; ondes courtes Radio short wave (sg); ondes moyennes Radio medium wave (sg).[ɔ̃d] nom fémininondes courtes/moyennes short/medium waveonde sonore/lumineuse/radioélectrique sound/light/radio waveondes longues, grandes ondes long wavel'onde vertedevice which sets all traffic lights along a one-way system to green if drivers keep to the speed limit indicated3. (littéraire)l'onde [l'eau] the waters, the deep————————ondes nom féminin pluriel -
10 onde
f1. (vague) волна́ ◄pl. во-, -ам et -'ам►;une onde de choc — уда́рная волна́
2. littér. вода́ ◄A sg. во-, pl. во-►; мо́ре ◄pl. -я►;voguer sur l'onde — пла́вать indét. (плыть déterm.) по волна́м <по мо́рю>; sur la terre et sur l'onde — на су́ше и на мо́ре; на земле́ и на воде́; по су́ше и по воде́l'onde était transparente — вода́ была́ прозра́чной;
3. phys. волна́;la longueur d'onde — длина́ во́лны; la gamme d'ondes — диапазо́н волн, радиодиапазо́н; ondes courtes — коро́ткие во́лны; les petites (les grandes) ondes — сре́дние (дли́нные) во́лны; un récepteur à onde s courtes — коротково́лновый приёмник; émettre sur ondes moyennes — передава́ть/ пере дать на сре́дних во́лнах; diffuser par la voie des (sur les) ondes — передава́ть [по ра́дио] на во́лнах; passer sur les ondes — идти́/пойти́ в эфи́р, трансли́роваться ipf. et pf. — по ра́дио; nous ne sommes pas sur la même longueur d'onde ≈ — мы не понима́ем друг дру́га; la guerre des ondes — радиовойна́, война́ в эфи́ре; mettre en ondes une pièce de théâtre — де́лать/с= радиопостано́вку теа́тральной пье́сы; la mise en ondes — радиопостано́вкаles ondes radioélectriques (hertziennes) — радиово́лны;
-
11 onde
f1) волнаondes concentriques, ondes liquides — круги ( на воде)2) физ., радио волнаrécepteur [émetteur] à ondes courtes — коротковолновый приёмник [передатчик]ondes moyennes, petites ondes — средние волныondes longues, grandes ondes — длинные волныonde de choc — ударная, взрывная волна (снаряда, бомбы)fonction d'onde физ. — пси-функция; волновая функция3) pl радио, радиопередачаmettre en ondes — передавать по радиоpasser sur les ondes — передаваться по радио4)ondes musicales, ondes Martenot — "волны Мартено" ( электромузыкальный инструмент)5) мед. волна; зубец ( кардиограммы)6) перен. приступ, волна ( какого-либо чувства)7) вода, море -
12 onde
-
13 onde
[ɔ̃d]Nom féminin onda femininograndes ondes ondas longasondes courtes/moyennes ondas curtas/médias* * *onde ɔ̃d]nome femininoondes hertziennesondas hertzianas2 (rádio, televisão) ondaondes courtesondas curtassur les ondesno arondulação4 figurado, literário acesso m.onde de colèreacesso de cóleraestar em sintoniaonda de choque -
14 onde
onde [õd]〈v.〉♦voorbeelden:ondes électromagnétiques • elektromagnetische golvenonde lumineuse • lichtgolfles ondes courtes • de korte golfles grandes ondes • de lange golfles ondes moyennes • de middengolfles petites ondes • de middengolfsur les ondes • over de radiof1) golf2) water -
15 onde
f. (lat. unda "eau courante") 1. вълнЂ; 2. лит. море; вода; voguer sur l'onde пътувам, плавам по море; 3. архит. вълнообразно украшение; 4. физ. вълнЂ; longueur d'onde дължина на вълнЂта; ondes courtes къси вълни; ondes moyennes средни вълни; ondes longues, grandes ondes дълги вълни; ondes électromagnétiques електромагнитни вълни; 5. прен., лит. вълнЂ; ondes de colère вълни от гняв. Ќ les ondes разг. радио. -
16 DRM
1. ( digital radio mondiale)Adoptée en mars 2004, la norme DRM (digital radio mondiale) définit le procédé de numérisation de la radio AM (amplitude modulation). Elle est censée donner à la radio AM un son de qualité FM (frequency modulation), alors que la radio AM était jusque-là souvent grésillante, et donc mise de côté au profit de la FM. La bande AM émet à moins de 30 MHz (mégahertz) en ondes longues (portant sur 200 kilomètres), en ondes moyennes (portant sur 500 kilomètres) et en ondes courtes (portant sur plusieurs milliers de kilomètres). La norme DRM est développée depuis 1998 par le DRM Consortium, un consortium industriel regroupant 70 organismes. Elle est utilisée pour les radios fixes et portables, les récepteurs de voiture, les ordinateurs et les PDA (personal digital assistants). Quant à la FM, son standard de numérisation est la DAB (digital audio broadcasting), qui date de 1995.Conçu pour contrôler l’accès aux oeuvres (textes, musique, images fixes et animées) sous droits, un système de DRM (digital rights management) permet la gestion des droits numériques, en autorisant ou non par exemple la copie ou le prêt. Pour la musique, la fonction des DRM est par exemple de vérifier que l’usager a bien acheté le morceau en question, de fixer le nombre de copies qu’il a le droit de faire et de surveiller les transferts vers d’autres appareils numériques. Pour les livres numériques, les principaux systèmes de DRM sont l’Adobe Content Server (remplacé en novembre 2004 par l’Adobe LiveCycle Policy Server), le Microsoft DAS Server, le Mobipocket DRM System et le Palm DRM System. Pour la musique et la vidéo, les formats WMA (Windows media audio) et WMV (Windows media video) par exemple sont soumis au système de DRM de Microsoft. Depuis fin 2006, les systèmes DRM sont de plus en plus controversés pour la musique en ligne, et plusieurs plateformes de vente (VirginMega, iTunes, etc.) les suppriment peu à peu.Voir aussi: Adobe Content Server, copyright, livre numérique, Microsoft DAS Server, Mobipocket DRM System, musique en ligne, Palm DRM System, WMA, WMV. -
17 émettre
vt.1. taratmoq; nur taratmoq2. muomalaga chiqarmoq, muomalaga qo‘ymoq3. ifodalamoq, bayon qilmoq; émettre une opinion fikr bayon qilmoq; émettre une hypothèse taxmin qilmoq4. radio eshittirmoq; émettre sur les ondes courtes qisqa to‘lqinda eshittirmoq.
См. также в других словарях:
Propagation sur ondes courtes — Propagation en haute fréquence La propagation en haute fréquence (ici synonyme d ondes courtes, de 3 à 30 MHz), utilise des phénomènes physiques variés, onde de sol, onde directe ou réflexion ionosphérique, rendant la réception fluctuante.… … Wikipédia en Français
radiation sur ondes courtes — trumpabangė spinduliuotė statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. short wave radiation; short wavelength radiation vok. Kurzwellenstrahlung, f; kurzwellige Strahlung, f rus. коротковолновое излучение, n pranc. radiation à ondes courtes, f;… … Fizikos terminų žodynas
Ondes courtes — Haute fréquence Le domaine des Hautes Fréquences (High Frequencies en anglais, abrégé en HF), désigne les ondes radio dont la fréquence est comprise entre 3 MHz et 30 MHz. Elles sont également appelées « ondes décamétriques » … Wikipédia en Français
radiation à ondes courtes — trumpabangė spinduliuotė statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. short wave radiation; short wavelength radiation vok. Kurzwellenstrahlung, f; kurzwellige Strahlung, f rus. коротковолновое излучение, n pranc. radiation à ondes courtes, f;… … Fizikos terminų žodynas
Ecouteur d'ondes courtes — Radioécouteur Un radioécouteur désignée aussi par SWL est un passionné qui écoute les transmissions par ondes radioélectriques au moyen d un récepteur approprié et d une antenne dédiée aux bandes qu il désire écouter : l aviation donc… … Wikipédia en Français
Écouteur d'ondes courtes — Radioécouteur Un radioécouteur désignée aussi par SWL est un passionné qui écoute les transmissions par ondes radioélectriques au moyen d un récepteur approprié et d une antenne dédiée aux bandes qu il désire écouter : l aviation donc… … Wikipédia en Français
Ondes décamétriques — Haute fréquence Le domaine des Hautes Fréquences (High Frequencies en anglais, abrégé en HF), désigne les ondes radio dont la fréquence est comprise entre 3 MHz et 30 MHz. Elles sont également appelées « ondes décamétriques » … Wikipédia en Français
sur — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « en haut » ou « en dehors » … Encyclopédie Universelle
sûr — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « … Encyclopédie Universelle
Ondes (rivière) — Ondes Caractéristiques Longueur 13,3 km Bassin 37 km2 Bassin collecteur … Wikipédia en Français
Ondes hertzienne — Onde radio Une onde radioélectrique (dite onde radio) est une onde électromagnétique dont la fréquence est inférieure à 3 000 GHz, soit une longueur d onde supérieure à 0,1 mm. Sommaire 1 Définition et réglementation 2 Spectre… … Wikipédia en Français